“The Cage Fighter” is an intensely intimate film that follows the life of 40-year-old Joe Carman who grapples with following his passion for MMA fighting or settling down into fatherhood. About...