Chamber Winds juxtaposed Tchaikovsky’s romantic take of “The Nutcracker” with Jazz Ensemble 1 (Jazz 1) playing Duke Ellington’s modern jazz reinvention of the ballet’s soundtrack on Thursday,...